这么久了，隐约明白了一个道理，就是语言不是逐字、咬文嚼字式去理解的。
而是抽象的，概念的，
拿母语（最开始习得的语言）来举例，本地白话（粤语），习得的时候是完全没有文字的，而且到现在也很多也没有对应的文字或者不知道，从香港的口语文字上可能能找到对应广府话演化过来的。
而且说的时候就算没有文字也能起到沟通和传达信息的作用，也能通过文字传达（通过普通话进行部分转换）
所以对于新的词，新的概念不应该『从下而上』的，从文字上理解其意思。而应该是『从上至下』的，从概念上理解，通过同义的概念去理解特定的『词』的意思，只是知道存在『不同』就足以从同义词的概念里进行新一份的『演化』『コピー』。
启发扳机:词语「体裁」（日）
正文完