新闻里常见到的 ：と明らかにした 是日语的一个表达方式，意思是“明确表示”或“透露”。它可以用来表示某人或某机构对某件事情的态度或看法，或者公布某个事实或消息。例如：
- 政府は、来年度の予算案を今月中にと明らかにした。
- The government made clear that it will announce the budget plan for the next fiscal year within this month.
- 彼は、自分が犯人だとと明らかにした。
- He revealed that he was the culprit.
5-14
スキー初心者にしては、よく滑ってる。
なぜ
スキー初心者にとっては、よく滑ってる。 はダメなのでしょか
スキー初心者にしては、よく滑ってる。というのは自然な表現ですが、スキー初心者にとっては、よく滑ってる。というのは不自然な表現です。 その理由は、「にとっては」という言葉が主観的な判断や評価を表すのに対して、「にしては」という言葉が客観的な事実や条件を表すからです。¹²
例えば、
「彼はスキー初心者にしては、よく滑ってる。」という文では、彼がスキー初心者であるという事実に基づいて、彼の滑り方が上手いという評価をしています。この場合、「にしては」は「～であることを考えると」という意味になります。
「彼はスキー初心者にとっては、よく滑ってる。」という文では、彼がスキー初心者であるという判断や感覚に基づいて、彼の滑り方が上手いという評価をしています。この場合、「にとっては」は「～の立場から見ると」という意味になります。
しかし、この文では誰がスキー初心者であるかが明確ではありません。もし話し手がスキー初心者であれば、「私にとっては」と言うべきですし、もし話し手がスキー上級者であれば、「彼らにとっては」と言うべきです。また、スキーの上手さは客観的に測れるものではなく、主観的な感想ですので、「にとっては」という言葉を使うのは適切ではありません。
したがって、「スキー初心者にとっては、よく滑ってる。」という文は不自然な表現だと言えます。
源: 与必应的对话， 2023/5/14
(1) スキー初心者が最初に覚えるべきことは？初スキーを楽しむ前に知っておきたいこと | WAmazing Snow（ワメイジングスノー）. https://jp.wamazing.com/snow/articles/703.
(2) 初心者の教え方はこう！スキー初心者を教える際のポイントをわかりやすく解説！ – SKiアカデミア. https://dade1.hatenablog.com/entry/2022/01/07/201937.
(3) スキー初心者にとって両脚を揃えて滑るパラレルターンが難しい訳｜スキー10日くらいで両足揃います – YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=WTJhHshQR1U.
(4) 今さら聞けない！初心者向けスキー・スノーボードの揃えるべきアイテム・用具一覧！ | 鳥取ツアーズ. https://tottori-tours.com/column/imasarakikenai_skisnowboard.
(5) 初心者におすすめ！ワイドバーンが滑りやすいスキー場7選. https://www.ski-ichiba.jp/navi/article/693/.