Bing 教的语法 002

462次阅读

「ですが」の英語表現で基本中の基本が「but」です ¹ 。例えば、「This novel is short but interesting」という文では、「but」を使って逆説を表しています ¹ 。他にも、「however」「although」「though」「in spite of」「despite」「yet」なども逆説の接続詞として使われます ¹。

翻译的时候如果看不出来前后有转折关系就直接不翻“但是”出来。帮说话人修改语法问题，在日语上没有语法问题，但中文上翻成“但是”后，如果没有转折关系就会出现语法问题。

「トイレが使用不能で市役所が非常事態」という文章は、誇張法（こちょうほう）というレトリックを用いています。誇張法とは、物事を大げさに表現することで、感情や印象を強調する方法です¹ 。この文章では、トイレの不具合を「非常事態」と表現することで、その深刻さや緊迫感を読者に伝えようとしています。この文章は、埼玉県久喜市役所の実際の状況を報じたニュース記事の見出しです² ³ 。トイレの詰まりや漏水が原因で、本庁舎の17カ所中14カ所のトイレが使用中止になっているという事態です。このように、誇張法は、ニュース記事などで注目を集めるために使われることがあります。

可以把卡片上写的理解也记录在这里。

～とすると这个语法怎么使用？这是一个很实用的问题。～とすると是一种假定条件的语法，表示“如果～的话，那么～”的意思。¹ ～とすると的接续方式是：动词普通形、形容词普通形、形容动词普通形、名词＋だ＋とすると。² ～とすると的后面一般接判断、推测、疑问等表达。³ 例如：

このまま後継者が決まらないとすると、社内は大混乱になるでしょう。²
如果这样决定不了后继人的话，公司就要乱成一团了吧。
もし彼が来ないとすると、どうしますか？³
如果他不来的话，你怎么办？
彼女が本当に好きだとすると、告白したほうがいいですよ。³
如果你真的喜欢她的话，就应该告白啊。

くださるの意味と使い方について説明します。くださるは、相手が自分に何かを与えることを敬う尊敬語です。¹ くださるは、くれるの尊敬語であり、与えるの尊敬語でもあります。² くださるの接続は、動詞の連用形＋くださるです。³ 例えば：

くださるの使い方は、相手が自分に対して何かを行ってくれたときや、行ってくれるときに使います。⁴ 例えば：

くださるを使うときは、相手に敬意を表すことができますが、注意点もあります。⁵ 例えば：

くださるとくださいの違いについて説明します。くださるは、相手が自分に何かを与えることを敬う尊敬語です。¹ くださいは、自分が相手に何かを頼むときに使う丁寧な言い方です。² くださるとくださいの違いは、視点や目的が異なることにあります。³ 例えば：

この例では、くださるは先生の行為を敬っていますが、くださいは先生にお願いしています。くださるの場合は、先生が自発的に本を貸してくれることを期待していますが、くださいの場合は、先生に本を貸すように依頼しています。くださるの場合は、視点は先生にありますが、くださいの場合は、視点は私にあります。⁴

くださるとくださいを使うときは、このような違いに注意して正しく使い分けましょう。

いいえ、くださいましたはくださるの丁寧言葉ではありません。くださいましたは、くださいの過去形です。くださいは、自分が相手に何かを頼むときに使う丁寧な言い方ですが、過去形にすると、相手が自分の頼みに応じてくれたことを表します。例えば：

先生に本を貸してくださいとお願いしました。
先生は本を貸してくださいました。

この例では、くださいは私が先生に本を貸すように依頼したことを示していますが、くださいましたは先生が私の依頼に応えて本を貸してくれたことを示しています。くださるの丁寧言葉は、くださいますです。くださいますは、相手が自分に何かを与えることを敬っていますが、現在形や未来形にすると、相手が自分に何かを与えることを期待したり予想したりします。例えば：