中文的【～出】是一个常用的动词后缀，表示动作的趋向、结果或完成。1 例如：
- 拿出 ná chū：从里面拿到外面，表示动作的趋向。如：他从口袋里拿出一张纸条。
- 看出 kàn chū：从外表或现象看到内在或本质，表示动作的结果。如：我从他的眼神看出他很紧张。
- 做出 zuò chū：做成某种事物或达到某种效果，表示动作的完成。如：他做出了一个重要的决定。
中文的【～出】和日语的【～出る】有一些相似之处，但也有一些不同之处。2 例如：
- 中文的【～出】可以和名词构成动词，表示产生或发生。如：出问题、出事故、出汗等。日语的【～出る】不能这样用，要用【～が出る】的形式。如：問題が出る、事故が起きる、汗が出る等。
- 日语的【～出る】可以和形容词构成动词，表示状态的变化或显现。如：赤くなって出る（变红）、目立って出る（显眼）、大きくなって出る（变大）等。中文的【～出】不能这样用，要用【～得】或【～了】的形式。如：变得红、显得眼、变大了等。
正文完